Translated from https://github.com/maplibre/maplibre-native/blob/4add9ea/src/mbgl/util/grid_index.hpp