requestRender

May be called from any thread.

Called from the renderer frontend to schedule a render.