Caller-provided append-only byte sink used by the PMTiles writer.
Closes the output.
Flushes pending output.
Appends bytes to the output in write order.