Adds the source to the map. The source must be newly created and not added to the map before
the source to add